字幕调校：zjuvip
片名：《白痴》
导演：黑泽 明
第一部：爱和苦恼
什么声音?
对不起
我在做梦
做梦?
我以为你快死
真的
我将要被枪毙
我经常做相同的梦
梦中我是战犯，被判枪毙
你还是活生生的
最后关头他们发现捉错人
便放了我
这梦快令我发疯
我在一间美国医院
在南方吗？
冲绳，我好多了，
他们十天前放了我
什么病
白痴病
他们说是癫痫痴呆
我会突然抽搐，然后我变成了白痴
白痴？
陀斯妥也夫斯基想要描绘一个真诚的人
讽刺的是他选择了个白痴做他的英雄
但是一个真实的好人在别人看来像个白痴
这个故事是关於一个 纯真男人走向灭亡的悲剧
起来!这人病了
不，不要打扰别人…走吧
白痴，接受点好意吧
对不起，只是我的老毛病
别担心，我不介意
一点安慰罢了
你觉得冷吗
冷，很冷
你是个少见的人
赤间许多年也没有笑过
在严父的阴影下，他像一只困兽
他却喜欢龟田，一个令他笑的人
赤间告诉龟田有关那须妙子的事
她的出现释放了赤间压抑的感情
为女人倾心的赤间
用爸爸的钱买钻石戒指给情人
爸爸盛怒下与他脱离父子关系
爸爸离世，赤间不得不奔父丧
龟田也去北海道探亲戚大野
北海道又有大风雪
来，跟着我便行
这是那须妙子
你不觉得她很迷人吗？
很迷人，但是
但是什么
看见她的脸我便心痛
为什么
是关于她的…
…她看来有点不快乐
你干嘛哭？
我不知道，看到这张照片，我便
你真是个古怪的人
你让我觉得怪怪的
就像我在看着一只初生小羊羔
我走了
小心呀！这个世界充满了贪婪的豺狼
龟田看见妙子便哭了
一个声名狼藉的女人
他们说她自小就是东烟的财物
现在东烟要拿60万日圆出来
才能甩掉她
那须妙子的阴影开始笼罩龟田亲戚大野家
你打算怎样处置龟田
对龟田？这个嘛
这个可怜人在指望我们帮助他
我试试为他找份差事吧
香山(Kayama)有房要出租，龟田可住那儿
就这样吗？
你的意思是？
你近来就是这样的表现
我的表现？
你近来神神秘秘的
那些会面
东烟的势力也许很大…
…并且要把他的女人推给香山(Kayama)…
你知道什么!那不是坏事
我为着自己什么也不知而高兴
但这种卑鄙的男人在这里不受欢迎！
- 是的，但是… - 我不想谈这个话题!
我想和你谈谈那白痴
我反对欺骗那么可怜、单纯的人
军队正式公布龟田阵亡了，
因此大野通过香山卖了龟田的 遗产——他父亲的125英亩农场
香山快要迎娶那须妙子
作为获得60万日圆的交换
但是，香山懦弱得不能忠於自己的感情
他想娶的是大野的小女儿——绫子(Ayako)
早上好！
睡得好吗?
- 我打扰你们吗 - 一点也不
我只是听香山讲生活哲学
明天是那须妙子生日，你没有忘记吧
- 我知道，先生 - 很好
东烟和我说服她在生日聚会上给你答覆
你最好出席
我明白
进来先敲门！
有什么我不该听的吗
龟田先生，午饭准备好了
绫子就像她妈妈一样顽固
有时吹毛求疵，有时冷酷无情
如果你娶的是她，怎样呢
- 你是说 "如果…"? - 你高兴吗?
高兴，当然高兴
- 她可能是你的 - 恐怕我不太明白
真美！
怎么了？
干嘛这样看着我
不知何故，我不能相信你正在生病
我希望我没有病
我很滑稽，对吧？
没关系，我不介意
大家笑我，
我没有刻意扮滑稽
你想干什么？
我想多了解你
战前你在干什么呢？
这个嘛
相当难讲？
不怎么确定
我清楚记得我被判死刑那天
那天之前的一切，看来很飘渺
那么便告诉我吧
劫数难逃时你有什么感觉？
对我来说，这世界，世上的人
一切突然变得很宝贵
世上的人
我所认识的每一个人
我所偶遇的每一个人
不单是人
还有我儿时欺负的小狗
我想为何我不能更和蔼
对那小狗
不仅对小狗，和蔼的对所有人
我想，若我被特赦，我不用死
我发誓
对身边的人更好
但是我说：没用的，
我快被枪毙
每次想起我便十分害怕
我感到我快要变疯了
你去哪里了？
香山先生等着带你回家
你去干什么了？
别问，她很顽固，不会说的
你小心些。她口里没说，
但她极为自己的美丽自豪
那就是让她很任性傲慢的原因
她对我横眉冷眼，
那不正是她的习惯吗
说的也是
当我看见妙子时也有同感
她的确很美
你在哪见过她
摄影室的橱窗
我想看看
继续讲，告诉我在那，我太好奇
我也想看看
我可不想
真的？
我想见香山先生，你能叫他吗?
他正在书房里
- 妈 - 抱歉，不能让女孩子去…
…我有我的理由
夫人找我吗？
什么事? 你知道什么事吗?
我告诉他们妙子的事，然后
什么，你知道她？
你怎么知道的
你偷听我和大野对话， 然后告诉了其他人？
不，我只是…
你为什么这样做
我只不过告诉他们车站那张相片
那没有帮助，我去吧
帮我一个忙
替我把这信给绫子小姐
会否太麻烦你
不，为何不亲手交给她？
你随时可见她
不，我不能， 我有苦衷
我不想别人看见这封信
此外，我要赶时间
妈妈在客厅
我上楼去了
香山先生请我把这个交给你
我向来快人快语
别误会，我不能忍受不诚实
我们像是亲戚
我以妈妈口吻问你
你是否快要结婚
不，不是，反之我
不是
真的不是
我
你不能跟我说清楚点吗?
女孩子不愿意提及她的婚姻
我觉得很奇怪
我想说的就是这些
现在，如果抱歉的话
我因着你受到别人嘲讽
- 但我 - 别找藉口了
她有否回覆我的信，
龟田先生，请来一下
我们能一起回去吗，我会在外面等
你读一下
这不是香山先生的信吗
对，读出来，给我大声读出来
你给我的
明天决定我的命运
你只要说一个字
若你的心曾经向着我
想我取消婚约
我会高兴地那样做
权力和600,000 元金钱引诱下， 他快结婚了
一段可鄙的婚姻
他想让我告诉他取消婚约
他想用我的友谊来交换60万日圆
若他拒绝，我还可能是他的朋友
把这个还给他
告诉他我的答覆：
友谊不能议价
友谊不能交易，
这便是我的答覆
她的答覆呢
你没有给她吗
当然有，她让我读出来，所以
你读了？
她说把信退回
她亲口叫你读出来，真的吗？
对，我不想的，但是
白痴!
她绝不会这样做的
真的，我还带来她的回覆
她说什么，
友谊不能议价
她说：友谊不能议价
友谊不能议价
香山旅馆
又来了
在这里胡扯，真不要脸
- 你也是一样 - 孝子(Takako)，不要这样
向龟田先生道歉
你奇奇怪怪的，所以我找他来
他告诉你一切了
别傻了，他刚来一会，怎会呢，
我担心，这次大致定下来了，
除了龟田谁会告诉你这个
我告诉她了
真的
但为什么，为什么呀
为何要娶东烟的情妇？
我不是说那女人和东烟，我说你
对于你，我所担心的
我想知道你为何娶她
我知道
- 他讨厌贫穷 - 闭嘴
我受不了，你很可憎
什么，你敢再多说一次
多少次也行，你和她一样可憎
若她搬进来，我便搬走
随你喜欢
别以为我说笑，还有其他呢
我写信告诉她你一切事， 包括刚才对你说的
- 你这坏女孩！ - 走呀，孝子!
怎么了，你看上去象见了鬼一样
去替我通报一下
等一下，你会说谁在这里？
怪人
那须妙子
你怎么认识我？
嗯，我…
不用介意，只管替我通报吧
我要和她结婚
能够气你便值得
那须妙子小姐来了
外面很冷，所以我进来了
你的脸色很苍白，出了什么事?
快替我介绍
那须妙子小姐，这是我的妹妹
那须妙子小姐，这是我的妈妈
幸会幸会，很高兴认识你
你说真的？
我很傻，不是吗
如此富丽堂皇的豪宅
我想这儿可能不欢迎我
我不太明白
- 妈，说点什么 - 沏些茶来
我可否坐下
请坐
爸爸，别招人烦呀。我们有客人
那须妙子小姐，这是我的爸爸
香山山本…
…一位受误解的退役军人
我五十岁了，却一事无成
龟田先生，是一位有趣的人
也是大野先生的亲戚
对不起，我误认为佣人，让你通报
这个嘛，我
但你怎认识我的？
那之前看见我，为什么你那么惊讶
我以为…
…我曾见过你的眼睛
那么，那是真的
我的情敌在那里？
你在这里干吗?
你是谁？
哼！是你？
你是谁
我是赤间，我有许多钱
我出钱，你不用服役
滚出去！
你真的要和这人结婚
我记得你
你曾经送钻石戒指给我
你为什么这样问我呢
我的婚约与你何干
来，我给你60万日圆，放过她吧
你在说什么，你喝醉了吗
70万，80万
混蛋，你滚出去，不然我找警察来
100万!我今晚就给你
今晚给我准备100万
我的价钱突然增加40万
- 贱货! - 爸！
他骗你的，无论如何你
闭嘴
不!我们受到这样的侮辱
轰她走，不然我便走
去你的！
够了
别管闲事，放开我
蠢大哥!
没关系，我一点也不介意
没事
他又没犯着你，你没被羞耻
没事的，真的没事
没事
那不是真实的你
你不是这样的
我就是象她说的那样
你会否原谅我？
香山先生，今晚见
龟田先生我期待你也来
女主人撇下客人？发生什么事了？
你面色不好
你发烧吗？
你认为我为什么呆在这儿呢？
你何不休息一下
我有些事想和你谈谈
你真好，但我想再喝一点
无论何事，你们尽情享受吧
龟田先生来了
龟田？
那男人，他在我的家见过她
不在一块，我让你护送他来
带他进来
为何见他
因为他是个白痴吗？
我不认为是这样
他甚至可能比你还聪明
至少他知道别人的感受
- 我就知道 - 你犯毛病
它刚发生…
你知道这个价值吗？
我想问，那花瓶不是你给我了吗
那么让我高兴怎么做便怎么做吧
无论如何，我打算毁了它
不用介绍了
这儿没人配
真是高论！
幸好我早认识他
怎么啦？为何这样盯着她
我也想知道，有什么事吗
我只是想起
我以前见过像你那样的眼睛
我记得在哪见的
像我的双眼？
为何我记不起来呢？
什么样的人像我？
一个死囚，像我一样
那里有三棵紫荆树
同时被枪毙的三个男人
我在两个囚犯的后头
我很快便会被枪毙
我作梦也想不到我会获缓刑
我不认为我还能继续活下去
那眼睛和我一样的男人呢
他第一组被枪毙
他不会超过20岁，
他看上去还是个孩子
他被绑在树上，看上去很迷茫
突然他开始发抖
看着我们，像是在申诉
那双眼睛，一个男人独自
长期承受痛苦
那双眼像是在问 ：
“我为什么必须要忍受这样的痛苦”
他非常痛苦
他双眼好像随时要爆炸和 喷血
那一刻我忘了我快被枪毙
我别过头去
此时
你双眼看来和他的一样
接着呢，那士兵怎样呢
接着，我听到枪声
我急忙转头看他
他全身软棉棉的，好像破布
够了!太可怕的故事
这可是生日会
请大家静一静
我的生日对你没任何意义，对吗？
龟田先生
坦白说
他们说我会和香山先生结婚
我今晚应该给他回覆
我应该接受或拒绝？
- 妙子! - 这不太合适
我会照你的话做的
何等荒谬
龟田先生，请你告诉我
干什么问他，他是你什么人
你不知道吗
他首次见我时便相信我
我除了相信他，还能怎样
请告诉我，请指教我该怎样做
你不应嫁给他
那么我便不嫁
香山先生听见吗，这是我的答覆
这太荒谬了
那你前几天的承诺算什么?
东烟，这是什么意思
我明白了，你满意了吧
什么?
我知道，你憎恨别人分享你的财富，对吧
我被人愚弄了
是吗，我才是
你要负责
朋友何必互相指责，
大野、香山先生，
别怪责东烟先生
我不会返回他身边
真是赏脸
你不用为我的自由付出一块钱
收起你那60万日圆
我会把这屋子和所有东西还给你
妙子!
我走了，我只带走身上衣物
不，妙子!
我错了，我真是蠢才
算了吧
我再不是14岁小女孩
听我说，我答应你
我不在乎其他人怎样想
我要和你结婚
不要自视过高，我会嫁给 你
你是谁？
这是什么？
100万日圆
你遵守承诺?谢谢
他会为我拿出100万日圆
比你多40万
我厌倦这一切
即使明天我便身无分文
没有男人会接收别人的“破鞋”
她的名字不值一文
我说得对吗，香山先生？
你应该问龟田
若是我的话，我会照顾你
你刚刚说什么
我说若是我的话，我会照顾你
像我的女人，这种残花败柳
当然
但你说“像我的女人”什么意思
我不明白
干嘛笑
我的话很可笑吗
我想说的是
那须妙子小姐玉洁冰清
够了，白痴
你在嘲笑我吗？
我真是病人，我的脑袋烂了
所以我可能会说些奇怪话
但我努力说出我对你的真正看法
我不在乎全世界笑我
我认为你玉洁冰清
你说你走时不会带走任何东西
我很欣赏
我不许别人说你一句坏话
那干嘛羞愧？
为何为了100万臭钱， 出卖你自己给一个男人
- 别插手 - 让我说话
你一个人受了太多苦了
你不受苦便不自在
你真的病了
你需要一个温柔的护士
我就是，我会照顾你
你怎能照料一个奢侈的女人?
你身无分文
我会找工作的
什么工作，铲雪?
我怀疑他能挣到300日圆
给她买化妆品也不够
够了，别戏弄他
谢谢
从没有人对我说这些话
那须妙子小姐
我想
我能应付的
当我首次看见你的相片
你像是在呼唤我
事实上
我一直在等你这样的男人
这段等待甚至比生命更重要
我在想
在我的心中创造一个像你一样的男人形象
我祈祷一个诚实和善的好男人最终会出现
“那须妙子，那不是你的错”
“我深深尊敬你”
我希望他会说类似的话
然后东烟真的来了
他玩弄我，使我堕落，便想一走了之
你永不知我怎样恨他
我宁愿死在街头
也不愿苟且偷生
可是
我恐怕你的提议
根本不能办到
所有人听着，我有要事宣布
不，事实上我要承认一件事
作为男人，我完全卑鄙无耻
我隐瞒一个事实
龟田先生实际上有一笔财产
作为他的亲人，我相信这对他最有利
无论如何，我想说
他拥有一个125英亩的农场
退后！
你对她说的话是真的吗？
那只是个玩笑
什么，那么你是说
不是很清楚吗，我会跟你走
妙子，为什么，真的不和他一起？
让开！
听着
我怎能毁了你这纯真的人
你忘了重要的事，100万日圆
那是我自己提高的
请走开，我会交给香山先生的
伸手拿吧，那全是你的
烧着了
会全没有的，100万呀
我亲手包的
闭嘴!走开
香山先生，别呆站着
快，要不然全没了
香山先生怎么了？你不想要吗？
你这可怜虫!看见了吗
这就是我们的做事方式
别装蒜了，做回你自己吧
不然你会后悔的
天呀，快拿出来，逞什么强呢
快去
那些钱烧着了! 烧着了
没事了!大致还没烧着
只烧掉四五千块
让开!
各位，听着…
它全是香山先生的
他看着，任其火烧，
所以是他的
明白吗
有了它，各位，再见了
龟田先生 再见
大家来呀，都来喝一杯！
龟田，别走
你救不了这种女人
龟田！
二月
绫子，别拿面包来玩
你为什么这样安静？
近来出了问题
几个星期也没阳光，
令人很低落
我知道不是那样， 是那男人的缘故，不是吗？
我真的看错了他
干嘛给他钱，让他花在她身上，
可是
我不喜欢这做法
没有更好的吗
把轻部也牵扯进来
而你, 做事故作神秘, ，好像你有点心虚
龟田没有风度也不对你表示感谢
他真的是白痴吗
有什么可笑
可是
又是“可是”，你不能说点别的吗?
可是，绫子
她又有怎么了，这些少女
告诉我，是什么呢
他寄给她一封奇怪的信
奇怪的信，什么时候，
上周，香山的兄弟送来的
薰，那个中学生，
龟田利用他
龟田在东京，他怎能这样做，
他把信寄到薰那儿，
那么，信上说什么，
“坦白说，我不知为何写这个给你”
“但我不能克制住希望…”
“…或许你偶然会想起我”
“我很难解释为什么…”
“…你对我非常重要”
“我没什么关于我自己的事要说”
“祝你快乐，龟田”
有什么可笑
这封信可笑，你知道为什么吗
因为龟田没有说谎，他很诚实
现在你笑不出来了，对吗
噢，你输了，不是吗，
但为何他要写这信，
你有否听过这白痴的事
他明显在追求妙子，和赤间一样
妙子 她…
就像钟摆般周旋于两个男人
她曾说嫁给赤间，却和龟田走了
有些事必然发生
- 忘了什么? - 不，但我
我觉得有人在看着
什么，凶手还是什么？
赤间不会杀人的
够了，太令人沮丧了
进来
小心楼梯
有什么问题，为何这样盯着我
请坐
赤间，请告诉我真相
你是否在火车站
我不会说的
人群中有双眼睛和你的一样
谁的眼睛
我想象出来的吗？
有时我有幻觉
房间很黑，啊?
陈旧的房子
我在100码外便知道这是你的房子
噢，怎样会
直觉，我想象你的房子是这样的
对，很黑
你对你自己也有一层黑瘴
你结婚后就住在这里?
当然，这是我的家
婚礼在什么时候
你知道我不能独自决定这事
我希望你能告诉我真相
我不想再管闲事
她正在房子内，不是吗
你们决定了，是吗？
如果我们决定了怎样?
这就是你来这里的原因吗？
算不上是
但我认为你俩不结婚最好
我曾经告诉你的，对吧
婚姻会毁了你和她
我不能做什么阻止你
你明白的，是吗
我只能为她难过
她所做的事令我担忧
我不能只坐着看
我们已谈过这事，不是吗
我只求她快乐，别无所求
为什么瞪着我
我走了
再见
留下来，才一会儿
你走那刻，我知我会再次恨你
在东京分手后，我生了一个月气
我早该杀了你
真的
看见你，我的气很快消了
我更像从前般喜欢你
你不同，我们是两类人
来喝一杯
例如，你可怜她所以你爱她
我对她又爱又恨
我有时想，她死了便好
反正她也讨厌我
我打她，好让自己心痛
什么，真的吗
当然是真的
我赶她出去，两日不准吃喝
她开始怕我
妙子很伤心，她来到外面
你知道她说什么吗？
“如果我不原谅你，你会怎样，”
我告诉你多次了，我会死
她答道，我想你会先杀了我
当我上星期见到她时，她说
她已经决定了
她无亲无故，她会照你意思做
但她想多点自由时间
直至她认为她享受够自由了
你认为怎样
恐怕我不明白
你明白吗？
让我说明白点
她爱上另一个人
那个人就是你
造物弄人
但她不能嫁给你
为什么，因为那会毁了你
所以她决定和我一起，毁了自己
你在说什么
你是在想像
你只是妒忌
够了
我希望我从没有来过
若我的到来只引来你的痛苦
我内心有声音让我不要来
但我希望我们更和平地分开
我只想要美好的回忆
你用这个剪纸
对
但这不是剪纸刀，对吧
是肉刀
我喜欢的话用这刀剪纸也行
是的
虽然我觉得很奇怪
你是说我做不到吗？
是，我在说什么？
当我头昏脑胀时
我会说怪话做怪事
近来我的情况恶化了
可能那是复发迹象
再见，祝你好运
保重，我和你一起走
那是什么？
我的妈妈，她每天虔诚祷告
你呢，你有祷告吗，
我是说你相信神吗？
我相信吗？ 不太相信
当我是小孩时，我被强迫去祷告
和妈妈祷告，我还戴着符呢
我仍把那符放在钱包
我也有一个符， 是一块石头
对其他人无价值， 却是我的宝贝
我告诉过你，对吧，
行刑前获特赦的冲击
令我疯了
我呆呆地拿起石头
至今仍是我的宝物
你有带着吗
我可以看看吗
- 可否送给我？ - 什么，为什么?
我不知道，我只想要
我把我的符给你
交换幸运符
我孩童时，常常和朋友这样做
让我们和妈妈喝杯茶吧
妈妈，这是龟田，我的一个老朋友
来些茶吧
妈妈，茶!
放松点
她什么都不知道
她甚至不知道我是个无赖
妈妈!
她喜欢你，她会分祭品点心
吃了让她高兴
不要困扰和担心! 我们交换符咒了
它没有用! 妙子是你的!
你能拥有她，有空时记住我!
“它是什么? 我看见了什 么? 那闪的是什么?"
第一部分终
第二部分: 爱和厌恶
哎，小捣蛋！
你生气吗
邮差、信差、杂役…… 你还能干什么呢？
不回答算你默认 送错了重要的信
今天的信没有错送
别浪费我的时间
告诉我，龟田先生住在哪间医院
他出院了
这么快便痊愈
让你失望吗？
好结果，但你不能用这种方式向我报复
我真笨，我不用赶过来
那么回家吧
闭嘴，我喜欢怎样便怎样
你这人真忘恩负义
请安静，他是病人
我知道，我很宽容他了
关于农场
为何派这个像讨债鬼似的卑鄙家伙
轻部先生你做什么了？
这个吗?
你有你的权利 还有…
我的权利?就如你所做的？
我很惊讶。你真的不知道？
听着，告诉我：谁替你付钱？
怒我斗胆
但大野先生说我拥有大农场
所以轻部先生为我垫钱
什么!
他逼大野付钱，说你派他来
你们都有毛病，但轻部也太卑鄙
别逃!我打算提出诉讼
求求你，不要！
我真的想解决问题，真的
你若骗他一块钱，你会进监狱
你也出去吧
我有话要和龟田先生讲
你真是不容小觑
我不想说
看到你，我说不出来
我没有坏心肠
请原谅我
你的宽容让我变的几乎愤世嫉俗。
我说什么？
我在这里说了什么？
是时间问候你了， 那么，你好吗？
很好！
你一定要保重，你面色不好
对了，你还是单身
- 对 - 别笑
我刚才多少在讽刺你
我有一件事想问你。
什么事？
我看了你给绫子(Ayako)的信，
你什么意思
我写信那天天气很好
我不是问你这个
天朗气清阳光普照的日子
每个人充满希望
什么希望，绫子
你爱上她了吗？
- 不 - 你肯定吗?
我想是
明白了？一切完全清楚了
绫子对你呢?
辱骂多于赞扬
她叫你残废和白痴
你别生气
她是我最疼的孩子，任性狂傲
她对喜欢的人恣意批评欺侮
但是不要抱着任何对她错误的希望
女儿亭亭玉立，真教人担心
你听过香山的事吗？
没有，什么事
他也对绫子抱有想法
他用钱重获她的信任
他把钱还给那女人 以此为他确立信用
这样的话，它会…
哦，是的，我想我最好也警告他
保重
话说回来，你最好别找他
尤其是在天气好的日子
明白吗？
当然
在你之前绫子已阻止我找他
什么，什么时候？
我在东京得到她的回覆
那个信差？
- 什么信差？ - 别介意
她写了什么？
“没有希望
我不会希望再见你”
那可能代表有希望
我了解她，是有希望的，她想见你
我会了解她现在想什么
大野太太你走了，大家都好吗？
你何不喝点儿茶？
天气很冷
大野太太在玄关和你说什么？
无论怎样，它让你脸红了
那么请不要问了
你为何这样的，心中仍怀恨吗
就这事而言，我支持你的
什么事
还问，她没有警告你关于绫子的事吗？
我很伤心，她认为我们比她低下
我只是他们的佣人
说说而已
没有用，把握好你自己吧
绫子只是害羞
她装作深不可测来遮掩真我
- 从龟田的房间? - 是的
薰(Kaoru)正修补他的冰上嘉年华服装
他很开心
小心，大野太太也警告过他
她赶时间，有事在发生
- 他们都是怪人 - 妈
绫子，你在看谁？
别担心，天气太冷那病人不会来
那个傻子是谁？
他是一个小丑
信差！
我希望他滑倒
小心！
你们全在戏弄我
你也是，绫子!愚弄你的妈妈
告诉我你在干什么
那个信差告诉你什么？
晚上好！我想你会来，我在找你
晚上好，薰告诉我你在这儿
我们到那边去吧
站在一处，我的脚很冷
你这个说谎者
你那样做，真是卑鄙
我走了，我受够了
我也这么认为
为何只看着我？不能和我打招呼吗
我们走远点儿
先回家，香山会送我回家
你在这儿？
别神气，你没有权利这样
你忘了你会为60万日元做什么吗
就是她吗？
明天中午来这里和我谈谈
跟我走，她在侮辱我们
走，纪子(Noriko)
太糟了，这儿没你的地方
别说你没有生我的气
我相信和我交换幸运符的男人
我不好
你知道妙子想要你娶绫子吗？
那又怎样？
她想你快乐，那表示她爱你
你睡着了吗
真的睡了
是你，对吗？我一定打瞌睡了
没有人叫醒我吗
我想另一个女人来过
没有，那是梦，我做了一个梦
“另一个女人”，你指她吗？
你梦见她什么
好吧！我不想知道
那么，你能解释为什么睡着了
哦！
它看上去多傻啊
昨晚看上去还那么壮观
究竟我为什么来这儿？
你让我答应来这见你
我对打瞌睡的男人而言没有用处
我昨夜整晚没睡
香山先生差点自杀
- 他不是装模作样吗? - 可能是
既然这样，我放你一马。
我们得快点
你知道我为何叫你来吗
我不能忍受别人嘲笑你
你是有点…
我很坦白的…
有时候你的病令你似乎很苍老
但你比其他人有智慧
那是重要的智慧
世上有两种智慧：重要的和不重要的
可是没有人了解这些
不，事实上妈妈知道，我们也清楚，但我们很特别
我为找机会告诉你这个 等了很久了
你知道嘛，自从你送信给我
不，甚至在那之前
但你追求她！那女人
你回来是不是因为她
我恨你
我爱香山先生
- 你说谎 - 不，是真的
问这长椅，我们常在这见面
- 另一个谎话 - 随便你怎么想
总之，他完全变了
为了证明，他在我面前切断手指
哪只手？
有什么分别，他把手指切断
他的手指昨夜还好好的
把真相告诉我
你狂恋妙子，是吗？
对，但不是你所想那样
你怎知道？
我会再说一次…
对她的感觉连我也不知为什么
我想你不会明白的
你会怎样做
若你所亲爱的朋友被困笼内…
…野蛮般的用木棍打?
充满了悲哀…
你宁愿自己捱打，对吧？
每次我见到她，她 便让我有这感觉
可能只是你不会明白
我明白
不，你只知道她曾属於某男人
她儿时受了许多苦
但她不只有这问题
当有人从敏感的小孩
手中拿走一粒糖果
他会很伤心，扔掉所有糖果
她就是这样
若她不是……这想法令我发疯
她曾深深受伤，所以她自甘堕落
但我受不了
为什么？
你不知她写了三封信给我
信?
这是其中一封
她在信中说要嫁给你
她刻意经营的，引诱、刺激我
昨夜也是
她说香山阻碍，她便那样做
她真是不要脸！
原谅她，正如我曾说
不!我和你想法不同，它全在她的信里
她希望你快乐，
真是愚蠢感性女人的行为!
不然就是妒忌，甚至更坏
她分化我们，不是令我们团结
- 你不能这样想的 - 我当然这样想
你当然什么？
绫子邀请我，我便应约
我正午到达，在打瞌睡
什么?
我等着等着便睡着了
真惊奇！你怎么看绫子
绫子?
你喜欢她，或是什么？
我非常喜欢她
那么我想不通，你如何会睡着呢
不，别想解释
但向我确定一件事
有任何让妈妈担心的事发生吗?
我不认为有
那么便不要站在那儿说话
绫子很易感冒
你拜访人要光明正大登堂入室
你真是个怪人
突然间
你在暴风雪中来造访我们
你总是令我们惊喜。
在三月，蓝天映衬着白云
偶尔有雷暴
这就像你
我受不了
旅行时你这样坐在她对面
你们谈论着我？
走吧，回家
永不要再来
我是包装好的未来新娘
我像是坐在瓶内供人观赏
从瓶子到新娘
我讨厌这样！
听着，我们私奔吧。
为什么你每天都 来？
你不知他们在笑吗？
我厌倦每天看见你。
我恶言相向，不是吗
你会记在心里，
将来叫我吃苦吗
她写的另一封信，不要脸的女人
她说我们结婚，她便结婚
怎么了，你面色苍白
让你为难吗？
别担心，我决不会和你结婚
为什么笑他？
龟田先生送我康乃馨，很可笑吗？
- 没有人笑 - 你说谎!
你刻意放在我面前的
你看着香山先生笑了
你通常把花放在中间
别小题大作，那不重要
对我重要！
龟田先生比我们更好
更高贵
比我们任何一个都纯洁!
不过你们都取笑他
还有我
- 你哭了? - 没有，绝对没有
但为什么他送给我的康乃馨可笑？
红的，太滑稽
为什么？
你不知吗，红色康乃馨代表…
对吧，香山先生？
我会问他的
告诉我有啥可笑
不知道，可能因为红色代表爱情
我不知道这点，我只是想…
等一下
即使他送给我，向我示爱
我不觉得那可笑
我会欣然接受
绫子
有啥关系，外国风俗不适用於日本
如果适用呢
他刚才说了他不知道
对吗？
对，但那是真的，我爱她
什么?
别说你想娶她
我想要…
我想娶她
但那…
对，里子(Satoko)?
我不准许
我想私下和他谈谈。
我们想不到会这样， 它怎么发生的?
爸，妈想见你
等一下，明白吗，想想吧
看看她，可怜的孩子
可是
我们没法，只好让她自行决定
是的，但为何是他？
在我深心处
我多少觉得她选对了
别看
别看我的脸
但，你的脸为何那样
我请你原谅
在窗中反照出来
我知你为何这样忧伤
别说了！
我想我应该说
有个人在我们中间阻挡着
别说了
请站起来
你快乐吗，我只想知道这个
她让你快乐吗，她对你了说什么？
我明白，我很高兴
我想这是我们最后一次见面，对吗？
再见
我们明天便走，你我可能永不见
为什么你不回答她的问题?
高兴吗，你高兴吗
我明白，你没有答案
有稀客——绫子小姐
很少见，你总是这样
昨晚你如此愉快地 谈及他们的订婚
龟田的家？
还在问这个，当然。
真是疯狂，他俩一起儿走了
你没有这种胆量
我有，但我担心
别担心
我也想着了解她
昨夜我想呀想，最终想到
若我和她谈谈，所有事便清楚了
我甚至会开始喜欢她
她在吗
是的，她在
但我…
害怕区区一个小女子？
对
我甚至看她一眼也怕
她是我美梦成真的灵魂人物
她拥有
我所失去的一切
对我来说
她是完美无瑕的
最少
我写信给她
我想她令我美梦成真
可是
你看到她可能会不喜欢她
我们别去吧，我真的害怕
你这张脸，什么事？
你面色也很差
但这是我们的重要时刻
我不会轻举妄动的
你是，当然，你最终知道…
…为何我请求要见你
不，恐怕我不知道
你知道的！
我装蒜有啥好处
别介意，那么
但你总给人错误印象。
我不是来和你争吵的。
我不会任由事情悄悄溜走
我来告诉对你来信的答覆
但在那之前，我有一个问题
你知道龟田是怎样的人吗？
当然知道，比你更清楚
你说谎，你根本不知道
为什么不
为什么？
你从来只想到自己。
你有太多难题，没空理会他人
若你了解他，
便不会让人笑他
我何时让人笑他，
那为何和他外出散步？
他天真简单，你为何骗他
绫子
看着他
他仍试着维护你
我从来没遇到过 那么亲切和有纯洁的心的人
那就是为何我非常爱他
你来就是说这些
不，还有更重要的
我对你那些讨厌信件的回答
我直接说
你没权利介入我们的事中
你不要阻碍着我俩
做一个阻碍我们幸福的受难者!
你尽管扮演像茶花女一样的角色。
你不应那样说
听着，正如你所说的
我为何是如此一个笨蛋
因着某些原因，我想象
这嫉妒少女要变成一个天使
听好了
你甚至不知今天为何来，对吧
要我告诉你为什么吗
你想看看自己害怕什么
- 害怕，害怕什么? - 我！还有什么?
你担心他爱我更多
所以你来这儿看清楚
你错了，他只是可怜你他不爱你
但那是相同的事
我知道我没资格接受他的爱
所以我
够了
现在带你的宝贝男人走吧
我不想多看一眼
记着，正是你令他受苦的
赶快带他走
和他一起走!滚
不，我改变主意了
我们摊牌
我会命令他
他便会抛弃你，永远和我一起
他会娶我
你便会回家可怜地哭泣
你不介意吗，怎么样？
龟田先生，我和她你选哪个？
我绝不会再让你走
- 说你会娶我 - 不，不是那样
准备好吗
若他不握我的手，或不离开你 你便胜了
那么他是你的，我不要他
好了，你选哪个
怎会变成这样的
等一下，我不想让你责怪她
绫子很不幸
你会否和她走，会吗
喂！
我来处理吧
别让女孩子独自回家
绫子不在家
你怎能带她去那儿，又不带她回家
来人呀，赶快，是绫子
绫子在后面，她在发高烧。
电话坏了!
谢谢，我会来
你得明白
结束吧，我们受够了
赤间公馆
来，我想和你谈谈。
她在你那儿吗
在，她在
你有从储物室偷看我吗？
她仍在吗，
打住，我告诉过你，不是吗
我应该远离些
很冷，你不点火炉吗？
我不能点火炉
为什么不
我想我要看见你
噢，我想也是
我以为你想见我，所以我找你
我一直在想你
我想，我带你来我们便可聊一夜
她正在那边睡觉吗？
对
想看吗
可是
没关系，进来
这儿很黑
我们能看到的
你在发抖，若你复发便不好
那
你做的?
对，我做的
那么，你现在打算怎样做
你在抖，别令我伤心
我们今晚一起留在这里吧
很热，真的很热，不是吗
什么，你不是冷吗
听， 有人来呀
我听不到
看见吗，她正在那边睡
她什么地方也不会去
她是我们的了
我们不会放弃她，对吗？
我们轮流看守
她的身体真美
你白天看
我整日和她呆在一起
我从没见过这样美丽的人
但我怕她会发臭
火炉刚才还热的
你闻到了？
我不知道
我希望我们可以献上花朵
我不能从神位那儿拿
妈会发现
买些好吗
我们应该用鲜花埋藏她吗
想想看，那太可怜了
听
我想问你一个问题。
你怎杀她的？
你用你买的刀
对，那把肉刀
等等，等一下
我想问你一些事…… 许多事
把一切告诉我
首先，我离开这儿，对吗
然后你下手了
立刻下手，刀在桌子上
但很奇怪
刀插入了三寸。 不，甚至更深……
大约这样
但没什么血流出来。
为什么
我可以解释
内出血
听
听见什么吗
听见了
脚步声
听到吗
- 有人在外面 - 我听见了
有人在走动
在走动
哇!
真美!你看那朵云
像是彩虹
发很奇怪的光
来了，这边！来了
向这边冲过来
她在上面
她在笑
我妈妈也是
来了!来了
快!赶快!快点儿
来人呀，快点儿
听到雷声吗，天气难测
我讨厌探访病人
绫子，为他做点什么 他非常伤心
我叫他别来
愚蠢男生，也许他也是个白痴
薰，跟我来
我为他感到难过
不论人家怎么说，他是个好人
他差不多好得为世不容
那卑鄙的轻部带来鲜花
他甚至眼含泪光
我不想再说这事
我答应好好看着他
给你报告他的情况
但我不能
你不必那样做
没关系
我只记得他是个很好很好的人
对，若我们能像他那样爱人
不憎恨别人
我真是愚昧
我才是白痴
剧终